C'est quoi lo zo en créole réunionnais?
Lozo(lo zo): os ou arête.
Lozo, lo zo : ce mot est utilisé le plus souvent en créole
réunionnais pour désigner l'os d'un homme ou un animal quel qu’il soit,
poissons, ou animal terrestre. Exemples en créole réunionnais : Dann pwason la na inta lozo!
(vous l'aurez compris dans le poisson il y a des arêtes)
Na domoun i yinm lozo volay po sisé. La lang napwin lozo! Kan ou manz
pwason tansyon lozo anndan! Domoun la lé tèlman mèg i wa tout son bann zo déor!
Sa na arink lozo si lapo!
Dans beaucoup de cas un mot ou une expression peut avoir une écriture similaire et peut
vouloir dire deux choses différentes.
Se faire fermer son caquet, c’est une expression familière qui signifie se faire taire
par quelqu’un qui vous inflige une humiliation ou un démenti. Le caquet désigne le
bavardage, le bruit que font les poules. Par exemple, si vous dites quelque chose de
faux ou de prétentieux, et que quelqu’un vous contredit ou vous rabaisse, on peut dire
qu’il vous a rabattu le caquet.
Li la giny in zo so langèt son manman : En créole réunionnais avoir un zo c'est faire
fermer son caquet. Té ou lavi koman moun-la la fé fèrm ali son bèk, i mérit ali! Son lintérésan
la fané té, li la giny in zo po sisé! La li la giny in zo aforstan alé okip son vwazin dann somin!